I struggled to find a version of this which matched my feeling for the tune. This non-commercial recording comes closest … at the moment.
The Dark Island is Benbecula in the Outer Hebrides.
Another moan is that I haven’t found English lyrics that I like. I’ll have to write my own.